تفسیر ترجمهای قرآن کریم
تفسیر ترجمهای قرآن کریم
«متن گویا و اثربخش»
جلد اول: سوره حمد و بقره
مبتنی بر تفسیر المیزان و تفسیر تسنیم
اثر: حاج شیخ عبدالحمید واسطی
تأمل در قرآن به‌مثابۀ یک کتابِ بهم‌پیوسته، اثر معناداری در ادراک معانی آیات دارد و تصویری جامع از قسمت‌های مختلف آن به دست می‌دهد. ترجمه‌های فعلیِ قرآن به سبب تلاش برای وفاداری به کلمات و ترکیب عباراتِ آیات، عموما از معادل‌گذاری‌های مانوس استفاده نکرده‌‌اند و تقریبا اکثر آنها لوازم معنایی را داخل در حیطه تفسیر دانسته و به آنها اشاره نکرده‌‌اند و به همین سبب مخاطب در درک برخی مفاهیم یا در فهم اینکه خداوند چه منظوری از بیان یک آیه داشته است و هم‌چنین در برقرار کردن ارتباط میان آیات، با ابهام مواجه می‌شود.
در این کتاب تلاش شده است با استفاده از روش معادل گذاری گفتاری (ترجمه بلاغی)، و با اعتبار سنجی یافته‌ها براساس تفسیر المیزان و تفسیر تسنیم، متنی گویا و یکپارچه برای انتقال معانی و لوازم معنایی و مقصود آیات قرآن ارائه گردد.